
ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺮﻳﺮﺤﺗ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻡﺎﻗﺭﺃ
ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻲﻫ L:100 ﻰﻟﺇ L:051 ﻦﻣ ﺔﻤﻗﺮﻣ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻲﺒﻴﻀﻗ ﻦﻏﺭﺃ ﺔﻤﻐﻧ ٥٠ ﻰﺘﺣ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ
.ﺪﺣﺍﻭ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ
R-12 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻲﻋﺪﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ
R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ([L] DRAWBAR ORGAN)
ءﺍﺮﺟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺔﻤﻐﻧ ءﺎﻋﺪﺘﺳﺇ ﺪﻌﺑ .ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟ ﺔﻤﻋﺪﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺲﻔﻧ
“ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻣ ﻑﺰﻌﻟﺍﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﺮﻈﻧﺍ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ
ً
ﺍﺪﻳﺰﻤﻟ
.(AR-50 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗﻭ ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ
.ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺮﺘﺧﺍ
.١
ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻣ ﻑﺰﻌﻟﺍﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ •
.(AR-50 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ
•D-4 (16') ﻦﻣ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻨﻋ
D-2 (PERCUSSION SECOND) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍﻭ ،D-12 (1') ﻰﻟﺇ
.ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ D-3 (PERCUSSION THIRD) ﻭ
ﺔﻤﻐﻧ ﻂﺒﺿ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﺭﺍﺭﺯﻻﺍﻭ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ”ﻭ (AR-51 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ
“ﻖﻟﺍﺯ ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺗ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺢﻴﺿﻮﺘﻟ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ
.(AR-51 ﺔﺤﻔﺻ)
.C-8 (TONE EDITOR) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
.٢
.ﺐﺤﺴﻟﺍ ﺐﻴﻀﻗ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ •
.ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﻲﻜﻟ •R-17 (u, i) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (t, y) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.٣
.ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ
ﻂﺑﺍﻮﺿ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻣﺎﻋ ﻞﻜﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻯﺪﻣﻭ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ •
.(AR-53 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻣﺍﻮﻋ
.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.٤
ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻣﺎﻌﻟﺎﺑ ﺩﻮﻌﻳ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ •R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
.ﻪﻟ ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﻱﺭﺎﺒﺟﻹﺍ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟ
ً
ﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ٤ﻭ ٣ ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻛ
.٥
ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ ،ﻩﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ
.٦
C-17 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛﺃ R-13 (FUNCTION)
.(MENU)
.ﺐﺤﺴﻟﺍ ﺐﻴﻀﻗ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ •
.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
.٧
ﺐﺤﺴﻟﺍ ﺐﻴﻀﻗ ﻦﻏﺭﺃ ﺔﻤﻐﻧ ﻢﻗﺭ ﻝﻮﺻﻭ ﻥﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺎﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ •
.ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﺳﺃﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ
ﻢﻗﺮﻟ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.٨
.ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺔﻤﻐﻧ
ﻑﺮﺣ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (u, i) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.٩
R-14 ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ،ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﺳﻷﺍ
.ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ (–, +)
ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻑﻭﺮﺣ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ •
.(AR-160 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺔﻤﻋﺪﻤﻟﺍ
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ •R-14 (–, +) ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻼﻛ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻝﺎﺧﺩﻹ
.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
.١٠
ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﻝﺄﺴﺗ •(Replace?) ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ
R-14 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ .ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ
.ﺎﻬﻗﻮﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻠﻟ (YES)
!ﻡﺎﻫ
ﻆﻔﺣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺍ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ “ •Please Wait” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻞﻈﺗ ﻑﻮﺳ
.ﺎﻬﺿﺮﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﻯﺮﺧﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗﻻ .ﻡﺪﻘﺗ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ
ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺗ
ّ
ﺎﻀﻳﺃ ﻪﻧﺃ .ﺔﻫﻮﺸﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﻥﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻑﺬﺤﺗ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻖﻔﺨﺗ ﻥﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
ﺹﺎﻨﻗ” ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ ،ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ .L-1 (POWER) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.(AR-150 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻞﻠﺨﻟﺍ
AR-52
ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ
Comentários a estes Manuais